Red-lion IAMS Instrukcja Użytkownika Strona 1

US/UKFRDEPage 1Page 29Seite 57Models No. 0001 / 0011 / 0010 Drawing No. LP0767 Version No. 103 Revision Date 13/35IAMS

9Order codesIAMS0001 Universal transmitter mA out IAMS0011 Universal transmitter mA / 2 relays IAMS0010 Universal limit switch with 2 relays PGMMOD

10Auxiliary supplies:2-wire supply (terminal 44...43) ... 25...16 VDC / 0...20 mA Max. wire size ...

11Cable resistance per wire (max.), RTD ... 50 ΩSensor current, RTD ... Nom. 0.2 mA Effect of sensor cable res

12Current output:Signal range (span) ... 0...20 mAProgrammable signal ranges ... 0...20 / 4...20

13Visualisation of sensor error detection and input signal outside range Sensor error check:Setup Sensor error detection:R1,ERR.ACT=NONER2,ERR.AC

14Sensor error detection limitsError indicationsSensor error detection (SE.BR, SE.SH):Input Range Readout LimitCURR Loop break (4..20 mA) SE.BR <=

+-+ -+ -+ -+ - + -+ -41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 4441 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 4411 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14

CPUEEPROMD / ASafety11242322211314333112A / DPTCCJC0.2 mA43444241 MUX432+-+-+-50.0VALVE 5l / minVVmAmAI+10 V1 VPGM 2150 Ω500 Ω10 Ω16BLOCK DIAGRAMPoten

17SETUP / OPERATING THE FUNCTION KEYSDocumentation for routing diagram.In general:When setting up the IAMS devices, you will be guided through all pa

18Password protection: Programming access can be blocked by assigning a password. The password is saved in the device in order to ensure a high degree

1IAMS 0001 / 0011 / 0010 CONTENTSWarning! ... 2Symbol identification ...

19Increasing/decreasing: The relays can be set to activate at increasing or decreasing input signal.Delay: An ON and an OFF delay can be set on both r

20Auto diagnosisThe unit performs an advanced auto diagnosis of the internal circuits. The following possible errors can by displayed in the front uni

21Safety readbackWhen the device is delivered with default configuration, the SIL function is disabled. The safety readback function (loop surveillanc

Power up1 20000PASSW.Txt 150.0%12.0330000 99991 21.INPSETUPTxt 29.ADV 8.ANA 6.SPT 1.INP NO 1 23TEMPIN TYPETxt 3VOLT CURR LIN.R POTM TEMP 1 2350.0R1 SE

@CUNITTxt 9@C @F1 23@C @F % A bar cm ft ft/h ft/min ft/s g gal/h gal/min GW hp hPa Hz in in/h in/min in/s ips K kA kg kJ kPa kV kW kWh l l/h l/min l/s

DISPREL.UNTxt 15DISP PERC1 2SETPR1.FUNCTxt 19SETP WIND ERR POW OFF1 26.SPT1.6O.I.WR1.CONTTxt 27O.I.W C.I.W1 260.0SETP.LOTxt 299999 -19991 270.0SETP.HI

O.I.WR2.CONTTxt 27O.I.W C.I.W1 260.0SETP.LOTxt 299999 -19991 270.0SETP.HITxt 289999 -19991 21.0R2.HYSTTxt 30250.0 0.11 2OPENERR.ACTTxt 34CLOS OPEN1 20

SAVEMEMORYTxt 443SAVE LOAD1 2MEMSETUPTxt 43MEM DISP CAL SIM PASS LANG1 233CONTRATxt 4539 01 29LIGHTTxt 4639 01 2VALVE 5Txt 4739 A1 2A.OUTLINE 3Txt 483

27[01] [02] [03] [04] [05] [06] [07] [08] [09] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21

1009080706050403020100 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100tOff N.O. Off N.O.On N.O.On N.C. On N.C.Off N.C.1009080706050403020100 10 20 30 40 50 60 70 8

2WARNING!The IAMS devices are designed for connection to hazardous electric voltages. Ignoring this warning can result in severe personal injury or me

29IAMS 0001 / 0011 / 0010 SOMMAIREAvertissement ! ... 30Signification des symboles

30AVERTISSEMENT !Les dispositifs IAMS sont conçus pour supporter une connexion à des tensions électriques dangereuses. Si vous ne tenez pas compte de

31SIGNIFICATION DES SYMBOLESTriangle avec point d’exclamation : Attention ! Si vous ne respectez pas les instructions, la situation pourrait être fat

32Red Lion Controls BV, Printerweg 103821, AD Amersfoort, The Netherlands. Phone: +31 (0) 33-4723-225, fax: +31 (0) 33-4893-793. Toll Free from UK and

33DEMONTAGE DES DISPOSITIFS IAMSTout d’abord, n’oubliez pas de démonter les connecteurs où règnent des ten sions dangereuses.Figure 1 : Débloquez le

34IAMS 0001 / 0011 / 0010 • Entrées : RTD, TC, Ohm, potentiomètre, mA et V • Alimentation 2-fils > 16 V • Approbation FM pour installation en D

35PGMMOD00 INDICATEUR / FAÇADE DE PROGRAMMATIONFonctionnalitéLe menu simple, structuré à l’aide de questions pour la configuration, guide automatiquem

4 3 244 43 42 4112 14 13 1110 V1 V10 V1 V24 23 22 2133 32 31+-+++-+-+-+36APPLICATIONSSignaux d’entrée :CourantTen- sionPotenti-omètreRTD et R lin. T

37References de commandeIAMS0001 Transmetteur universel, sortie mA IAMS0011 Transmetteur universel, mA / 2 relais IAMS0010 Relais à seuils avec 2 r

38Immunité CEM ... < ±0,5% de l’EC Immunité CEM améliorée : NAMUR NE 21, critère A, burst ...

3SYMBOL IDENTIFICATION Triangle with an exclamation mark: Warning / demand. Potentially lethal situations. The CE mark proves the compliance of t

39Entrée pour types RTD : Pt10, Pt20, Pt50, Pt100, Pt200, Pt250, Pt300, Pt400, Pt500, Pt1000 Ni50, Ni100, Ni120, Ni1000 Résistance de ligne max. p

40Résistance d’entrée... Nom. 10 MΩSortie courant :Gamme de signal (EC) ... 0...20 mA

41Indication de la détection erreur capteur et du signal d’entrée hors d’échelleVérifications erreur capteur :Configuration Détection erreur capteurR1

42Limites de la détection erreur capteurIndications erreur matérielDétection erreur capteur (SE.BR, SE.SH) :Entrée Plage Affichage LimiteCURR Rupture

+-+ -+ -+ -+ - + -+ -41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 4441 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 4411 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14

CPUEEPROMD / ASafety11242322211314333112A / DPTCCJC0.2 mA43444241 MUX432+-+-+-50.0VALVE 5l / minVVmAmAI+10 V1 VPGM 2150 Ω500 Ω10 Ω44SCHEMA DE PRINCIPE

45PROGRAMMATION / OPERATION DES TOUCHES DE FONCTIONDocumentation pour le diagramme de programmation.Généralités :Lors de la configuration des disposi

46Protection par mot de passe : L’accès à la programmation peut être bloqué par un mot de passe. Ce mot de passe est sauvegardé dans le dispositif afi

47Délais : Fonctions Délai “on” ou “off” peuvent être choisies pour les 2 relais entre 0...3600 s.Hystérésis : L’hystérésis peut être configuré entre

48Auto-diagnosticLe dispositif effectue la fonction auto-diagnostic des circuits internes. Voici les erreurs possibles affichées sur le PGMMOD00 : CJ.

4Mounting and connection of the devices should comply with national legislation for mounting of electric materials, i.a. wire cross section, protectiv

49Fonction securitéPar défaut les appareils sont livrés avec la fonction SIL inactive. La fonction sécurité (surveillance de boucle) peut être selecti

Power up1 20000PASSW.Txt 150.0%12.0330000 99991 21.INPSETUPTxt 29.ADV 8.ANA 6.SPT 1.INP NO 1 23TEMPIN TYPETxt 3VOLT CURR LIN.R POTM TEMP 1 2350.0R1 SE

@CUNITTxt 9@C @F1 23@C @F % A bar cm ft ft/h ft/min ft/s g gal/h gal/min GW hp hPa Hz in in/h in/min in/s ips K kA kg kJ kPa kV kW kWh l l/h l/min l/s

DISPREL.UNTxt 15DISP PERC1 2SETPR1.FUNCTxt 19SETP WIND ERR POW OFF1 26.SPT1.6O.I.WR1.CONTTxt 27O.I.W C.I.W1 260.0SETP.LOTxt 299999 -19991 270.0SETP.HI

O.I.WR2.CONTTxt 27O.I.W C.I.W1 260.0SETP.LOTxt 299999 -19991 270.0SETP.HITxt 289999 -19991 21.0R2.HYSTTxt 30250.0 0.11 2OPENERR.ACTTxt 34CLOS OPEN1 20

SAVEMEMORYTxt 443SAVE LOAD1 2MEMSETUPTxt 43MEM DISP CAL SIM PASS LANG1 233CONTRATxt 4539 01 29LIGHTTxt 4639 01 2VALVE 5Txt 4739 A1 2A.OUTLINE 3Txt 483

55[01] [02] [03] [04] [05] [06] [07] [08] [09] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [2

1009080706050403020100 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100tOff N.O. Off N.O.On N.O.On N.C. On N.C.Off N.C.1009080706050403020100 10 20 30 40 50 60 70 8

57IAMS 0001 / 0011 / 0010 INHALTSVERZEICHNISWARNUNG! ... 58Zeichenerklärungen

58WARNUNG!Dieses Gerät ist für den Anschluss an lebensgefährliche elek-trische Spannungen gebaut. Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzu

5HOW TO DISMANTLE THE IAMS DEVICESFirst, remember to demount the connectors with hazardous voltages.Picture 1: Detach the device from the DIN rail by

59ZEICHENERKLÄRUNGENDreieck mit Ausrufungszeichen: Warnung / Vorschrift. Vorgänge, die zu lebensgefährlichen Situationen führen können.Die CE-Marke is

60Circle, York, PA 17406 USA, Phone: +1 (717) 767-6511, Fax: +1 (717) 764-0839) Kontakt aufnehmen.Die Installation und der Anschluss des Gerätes haben

61ZERLEGUNG DES IAMS-GERÄTESZunächst ist gefährliche Spannung von den Anschlussklemmen zu trennen.Abbildung 1: Das Gerät wird von der DIN-Schiene gelö

62IAMS 0001 / 0011 / 0010 • Eingang für WTH, TE, Ohm, Potmeter, mA und V • 2-Draht-Versorgung > 16 V • FM-Zulassung für Installation in Div. 2 • A

63PGMMOD00 DISPLAY / PROGRAMMIERFRONTFunktionallitätDie einfache Menüstruktur leitet automatisch durch die relevanten Einstellungen. Der scrollende Hi

4 3 244 43 42 4112 14 13 1110 V1 V10 V1 V24 23 22 2133 32 31+-+++-+-+-+64ANWENDUNGENEingangssignale:StromSpan- nungPotenti-ometerWTH und lin.R TEVerb

65BestellangabenIAMS0001 Universalmessumformer, mA-Ausgang IAMS0011 Universalmessumformer, mA / 2 Relais IAMS0010 Universal-Grenzwertschalter mit 2

66EMV Störspannungseinfluss ... < ±0,5% d. Messsp. Erweitere EMV Störfestigkeit: NAMUR NE 21, Kriterium A, Burst ...

67Eingang für TE-Typen: Pt10, Pt20, Pt50, Pt100, Pt200, PT250, Pt300, Pt400, Pt500, Pt1000 Ni50, Ni100, Ni120, Ni1000 Kabelwiderstand pro Leiter (

68Stromausgang:Signalbereich (Spanne) ... 0...20 mA Programmierbare Signalbereiche ... 0...20 / 4...20 / 20

6IAMS 0001 / 0011 / 0010 • Input for RTD, TC, Ohm, potentiometer, mA and V • 2-wire supply > 16 V • FM-approved for installation in Div. 2 • Outpu

69Visualisierung: Sensorfehlererkennung und Eingangssignal außerhalb des BereichsAußerhalb des Bereichs Anzeige (IN.LO, IN.HI): Bei Verlassen des Gewä

70Grenzen FühlerfehlererkennungFehleranzeigeFühlerfehlererkennung (SE.BR, SE.SH):Eingang Bereich Anzeige GrenzeCURR Schleife unterbrochen (4...20 mA)

+-+ -+ -+ -+ - + -+ -41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 4441 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 4411 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14

CPUEEPROMD / ASafety11242322211314333112A / DPTCCJC0.2 mA43444241 MUX432+-+-+-50.0VALVE 5l / minVVmAmAI+10 V1 VPGM 2150 Ω500 Ω10 Ω72BLOCKDIAGRAMMPoten

73KONFIGURATION / BEDIENUNG DER FUNKTIONSTASTENDokumentation für das Flussdiagramm.Grundsätzliches:Bei der Konfiguration des IAMS-Gerätes werden Sie

74Passwortschutz: Der Zugriff auf die Programmierung kann mit der Eingabe eines Passwortes blockiert werden. Das Passwort wird im Gerät gespeichert, u

75Signalanstieg/-abfall: Das Relais kann bei ansteigenden oder abfallenden Eingangssignal aktiviert werden.Verzögerung: Ein AN- sowohl als auch ein AU

76SelbstdiagnoseDas Gerät führt eine Selbstdiagnose des internen Kreises durch. Die folgenden Fehlermeldungen können im Frontdisplay PGMMOD00 angezeig

77SicherheitsüberwachungWenn das Gerät mit der Standard-Konfiguration ausgeliefert wird, ist die SIL-Funktion deaktiviert. Die Sicherheitüberwachungsf

Power up1 20000PASSW.Txt 150.0%12.0330000 99991 21.INPSETUPTxt 29.ADV 8.ANA 6.SPT 1.INP NO 1 23TEMPIN TYPETxt 3VOLT CURR LIN.R POTM TEMP 1 2350.0R1 SE

7PGMMOD00 DISPLAY / PROGRAMMING FRONTFunctionalityThe simple and easily understandable menu structure and the explanatory help texts guide you effor

@CUNITTxt 9@C @F1 23@C @F % A bar cm ft ft/h ft/min ft/s g gal/h gal/min GW hp hPa Hz in in/h in/min in/s ips K kA kg kJ kPa kV kW kWh l l/h l/min l/s

DISPREL.UNTxt 15DISP PERC1 2SETPR1.FUNCTxt 19SETP WIND ERR POW OFF1 26.SPT1.6O.I.WR1.CONTTxt 27O.I.W C.I.W1 260.0SETP.LOTxt 299999 -19991 270.0SETP.HI

O.I.WR2.CONTTxt 27O.I.W C.I.W1 260.0SETP.LOTxt 299999 -19991 270.0SETP.HITxt 289999 -19991 21.0R2.HYSTTxt 30250.0 0.11 2OPENERR.ACTTxt 34CLOS OPEN1 20

SAVEMEMORYTxt 443SAVE LOAD1 2MEMSETUPTxt 43MEM DISP CAL SIM PASS LANG1 233CONTRATxt 4539 01 29LIGHTTxt 4639 01 2VALVE 5Txt 4739 A1 2A.OUTLINE 3Txt 483

83[01] [02] [03] [04] [05] [06] [07] [08] [09] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [2

1009080706050403020100 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100tOff N.O. Off N.O.On N.O.On N.C. On N.C.Off N.C.1009080706050403020100 10 20 30 40 50 60 70 8

Red Lion Controls WorldwideHeadquarters20 Willow Springs CircleYork, PA 17406USAPhone: +1 (717) 767-6511Fax: +1 (717) [email protected] Lio

4 3 244 43 42 4112 14 13 1110 V1 V10 V1 V24 23 22 2133 32 31+-+++-+-+-+8APPLICATIONSInput signals:CurrentVolt -agePotenti-ometerRTD and lin.R TCConne